1
00:00:02,002 --> 00:00:03,470
[♪♪♪]
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,038
Ναι.
Λοιπόν, η συνάντηση είναι στις 5:00.
3
00:00:05,239 --> 00:00:06,406
Μάλλον θα συνεχιστεί
για ώρες.
4
00:00:06,607 --> 00:00:10,043
Δείτε τις εξωτερικές διαστάσεις
είναι 38, 23, 35.
5
00:00:10,244 --> 00:00:12,412
Τριάντα οκτώ, 22.
6
00:00:12,613 --> 00:00:13,614
Τι;
Είκοσι τρία.
7
00:00:13,814 --> 00:00:15,015
Τριάντα οκτώ, 23, 35.
8
00:00:15,215 --> 00:00:16,483
Τριάντα πέντε.
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,285
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, όχι, όχι.
10
00:00:18,485 --> 00:00:20,053
Αυτά είναι
Οι διαστάσεις της Άγκνες.
11
00:00:20,254 --> 00:00:21,688
Χε, χε, χε.
Ποια είναι η Agnes;
12
00:00:21,889 --> 00:00:24,224
Ω, η Άγκνες δεν είναι ποιος.
Είναι ένα τι.
13
00:00:24,424 --> 00:00:25,292
Αντωνάκης.
Ε;
14
00:00:25,492 --> 00:00:26,693
Είμαι απλά...
Είμαι στο τηλέφωνο.
15
00:00:26,894 --> 00:00:27,794
Το ξέρω, αλλά η Τζίνι δεν είναι.
16
00:00:27,995 --> 00:00:29,029
Χμ;
17
00:00:29,229 --> 00:00:30,898
Ω, τι είσαι
κάνει εδώ;
18
00:00:31,098 --> 00:00:33,300
Σου το έχω πει χίλιες φορές
να μην έρθεις εδώ, Τζίνι.
19
00:00:33,500 --> 00:00:34,535
Τώρα επιστρέψτε
στο τηλέφωνο.
20
00:00:34,735 --> 00:00:36,036
Πρώτον, θα ήθελα
να συναντήσει την Άγκνες.
21
00:00:36,236 --> 00:00:38,639
Ε;
I-I-Θα σε καλέσω πίσω.
22
00:00:38,839 --> 00:00:39,740
[ΓΚΡΥΝΕΙ]
23
00:00:39,940 --> 00:00:40,841
Εδώ.
24
00:00:42,209 --> 00:00:44,778
Jeannie, αυτή είναι η Agnes.
Άγκνες, αυτή είναι η Τζίνι.
25
00:00:46,380 --> 00:00:47,447
Α, Τζια-- Α--
26
00:00:47,648 --> 00:00:50,984
Η Agnes σημαίνει Anti-Gravity
Πυρηνικός γήινος σταθμός.
27
00:00:51,184 --> 00:00:53,620
Ο Ρότζερ κι εγώ δίνουμε
έκθεση αξιολόγησης στις 5:00.
28
00:00:53,820 --> 00:00:54,621
Τώρα είσαι ικανοποιημένος;
29
00:00:54,821 --> 00:00:57,758
Ω, είναι πολύ ωραίο, αφέντη.
30
00:00:57,958 --> 00:00:59,693
Πολύ ωραίο, ναι.
31
00:00:59,893 --> 00:01:01,395
Αλλά δεν θα γίνει ποτέ
κατεβείτε από το έδαφος.
32
00:01:01,595 --> 00:01:02,529
Ναι, βλέπεις,
33
00:01:02,729 --> 00:01:04,298
η ευγενική του είναι υπερβολική
34
00:01:04,498 --> 00:01:05,632
πάνω στο gibraun.
35
00:01:05,832 --> 00:01:06,633
Τι;
Εκεί ακριβώς.
36
00:01:06,833 --> 00:01:08,335
Το kinessive είναι υπερβολικό
37
00:01:08,535 --> 00:01:09,570
πάνω στο gibraun.
38
00:01:09,770 --> 00:01:11,638
Ε, αυτό σίγουρα
εξαφανίζει τη θεωρία μου.
39
00:01:11,838 --> 00:01:13,407
Εμείς--Καλύτερα
πες τον Oglethorpe. Ναι.
40
00:01:13,607 --> 00:01:15,175
Jeannie,
είσαι υπέροχο κορίτσι.
41
00:01:15,375 --> 00:01:17,077
Και θα ήμουν
ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο
42
00:01:17,277 --> 00:01:19,146
να υποτιμήσει ποτέ
τα ταλέντα σου, αλλά...
43
00:01:19,346 --> 00:01:21,615
Λοιπόν, ειλικρινά, δεν νομίζω
έχεις την πιο ομιχλώδη ιδέα
44
00:01:21,815 --> 00:01:23,183
για το αν ή όχι
Η Άγκνες θα πετάξει.
45
00:01:23,383 --> 00:01:24,952
Γιατί όχι;
46
00:01:25,152 --> 00:01:26,853
Λοιπόν, οι πρόγονοί μου
ήταν ιπτάμενα χαλιά
47
00:01:27,054 --> 00:01:29,523
ενώ οι δικοί σου ήταν ακόμα
κούφιο κανό.
48
00:01:29,723 --> 00:01:32,092
Εκεί πήρε ένα βαθμό.
49
00:01:32,292 --> 00:01:34,227
Ω, όμορφη.
Θα πω μόνο στον στρατηγό:
50
00:01:34,428 --> 00:01:36,263
«Εμ, συγγνώμη, κύριε,
Δεν μπορώ να εγκρίνω τα σχέδια.
51
00:01:36,463 --> 00:01:39,399
Το ευγενικό υπερεκτείνεται
στο Gibraun».
52
00:01:39,600 --> 00:01:41,134
Γιατί να του πεις τίποτα;
53
00:01:41,335 --> 00:01:43,704
Γιατί δεν του δείχνεις
μοντέλο κλίμακας;
54
00:01:43,904 --> 00:01:46,673
Ένα μοντέλο κλίμακας;
Έχεις ιδέα πόσο...
55
00:01:46,873 --> 00:01:49,443
Jeannie, ένα μοντέλο σε κλίμακα
χρειάζονται μήνες και μήνες δουλειάς
56
00:01:49,643 --> 00:01:51,378
και εκατοντάδες χιλιάδες
δολαρίων.
57
00:01:51,578 --> 00:01:53,080
[SCOFFS]
"Κάνε μια ζυγαριά μ..."
58
00:01:54,181 --> 00:01:54,982
Γεια, κοίτα.
59
00:01:55,182 --> 00:01:56,850
Γεια, αυτό είναι;
Α-χα.
60
00:01:57,050 --> 00:01:59,853
Ω, αυτό είναι όμορφο!
Κοίτα το, Ροζ.
61
00:02:00,053 --> 00:02:00,921
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Ταγματάρχη Νέλσον!
62
00:02:01,121 --> 00:02:02,422
Δρ Μπέλοους. Δόκτωρ Μπέλοους!
63
00:02:04,057 --> 00:02:05,492
Αχ, ταγματάρχη,
64
00:02:05,692 --> 00:02:07,561
Έχω τα αποτελέσματα
από αυτές τις δοκιμές.
65
00:02:07,761 --> 00:02:09,196
ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Πώς τα πάτε;
66
00:02:09,396 --> 00:02:11,732
Το όνομά μου είναι Agnes.
67
00:02:11,932 --> 00:02:18,639
Είμαι Anti-Gravity
Πυρηνικός επίγειος σταθμός.
68
00:02:19,840 --> 00:02:22,876
Τι είναι αυτό;
69
00:02:24,077 --> 00:02:25,979
[♪♪♪]
70
00:02:29,082 --> 00:02:30,984
[♪♪♪]
71
00:03:17,330 --> 00:03:19,232
[♪♪♪]
72
00:03:22,369 --> 00:03:23,403
Τι είναι αυτό;
73
00:03:23,603 --> 00:03:24,638
Τι--; Τι είναι αυτό;
74
00:03:24,838 --> 00:03:27,507
Ω, είναι... Είναι ένα παιδικό παιχνίδι.
75
00:03:27,708 --> 00:03:30,010
Α, ναι, κύριε. Είναι σαν ένα
από αυτές τις κούκλες που σφίγγεις
76
00:03:30,210 --> 00:03:32,446
και λέει, ε,
«Άλλαξέ με, μαμά».
77
00:03:32,646 --> 00:03:33,513
Ε;
Χε, χε, χε, χε.
78
00:03:33,714 --> 00:03:35,282
Ναι.
79
00:03:35,482 --> 00:03:37,718
Αλλά το άκουσα ξεκάθαρα να λέει:
80
00:03:37,918 --> 00:03:39,386
«Με λένε Άγκνες».
81
00:03:39,586 --> 00:03:40,487
Έλεγε ψέματα.
82
00:03:40,687 --> 00:03:42,389
Μοιάζει με την Άγκνες.
83
00:03:42,589 --> 00:03:44,658
Θέλω να ξέρω
από πού ήρθε αυτό το παιχνίδι, χμ;
84
00:03:45,726 --> 00:03:47,894
Oglethorpe πρέπει
δείτε αυτό αμέσως.
85
00:03:49,329 --> 00:03:50,497
Τι λέτε για αυτό;
Καλή σκέψη;
86
00:03:50,697 --> 00:03:52,532
«Παιδικό παιχνίδι». Χα.
Χρησιμοποιώντας πάντα τον παλιό εγκέφαλο.
87
00:03:52,733 --> 00:03:54,501
Ναι, υπέροχο, Roge.
88
00:03:54,701 --> 00:03:57,571
Ναι, τώρα θέλω να το σκεφτείς
κάτι να πει στον κύριο Όγκλεθορπ
89
00:03:57,771 --> 00:04:00,440
όταν ανακαλύπτει ότι το δικό του
ριζοσπαστικός νέος διαστημικός σταθμός
90
00:04:00,640 --> 00:04:01,508
που σχεδίασε
91
00:04:01,708 --> 00:04:04,010
είναι ήδη παιδικό παιχνίδι.
92
00:04:04,211 --> 00:04:07,414
Και τα σχέδιά του είναι ακόμα
στον πίνακα σχεδίασης της NASA.
93
00:04:07,614 --> 00:04:08,648
Κακή σκέψη.
Κακός.
94
00:04:08,849 --> 00:04:10,283
Κακός.
Jeannie!
95
00:04:10,484 --> 00:04:12,018
Όπως έλεγα, κύριε,
μπορείτε να δείτε
96
00:04:12,219 --> 00:04:13,019
ότι το ευγενικό είναι...
97
00:04:13,220 --> 00:04:14,221
Θα ήθελα να πάρεις την Άγκνες
98
00:04:14,421 --> 00:04:15,388
και φύγε από εδώ, σε παρακαλώ.
99
00:04:15,589 --> 00:04:17,124
Αλλά, αφέντη, με χρειάζεσαι.
Όχι, αλλά.
100
00:04:17,324 --> 00:04:18,625
Βρείτε κάτι
για να σας απασχολήσει
101
00:04:18,825 --> 00:04:20,293
μέχρι να τελειώσουμε
με το έργο.
102
00:04:20,494 --> 00:04:23,697
Ω!
Όχι "ωχ." Παρακαλώ. Τώρα. Πάω.
103
00:04:23,897 --> 00:04:24,998
Σας ευχαριστώ.
104
00:04:25,198 --> 00:04:27,067
Ω, Jeannie!
105
00:04:27,267 --> 00:04:28,368
Ναί;
106
00:04:28,568 --> 00:04:29,669
μμ.
Ε;
107
00:04:29,870 --> 00:04:30,771
Ω.
108
00:04:32,372 --> 00:04:33,540
Τέλεια, τώρα τι
θα κάνουμε
109
00:04:33,740 --> 00:04:35,242
όταν ο δρ Μπέλοους
φέρνει τον Oglethorpe;
110
00:04:35,442 --> 00:04:36,309
Το ίδιο έκανε και η Άγκνες.
111
00:04:36,510 --> 00:04:37,644
Τι είναι αυτό;
Ψέμα.
112
00:04:37,844 --> 00:04:39,913
OGLETHORPE: Εγώ ποτέ
άκουσε κάτι τόσο γελοίο.
113
00:04:40,113 --> 00:04:42,883
Αν ξεκινήσει,
τότε γιατί δεν ξεκινάει τώρα;
114
00:04:43,083 --> 00:04:45,685
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ.
Θέλω να μάθω από πού προήλθε.
115
00:04:45,886 --> 00:04:47,988
τριάντα οκτώ,
23, 35. Ναι.
116
00:04:48,188 --> 00:04:50,023
Πού είναι η Άγκνες;
117
00:04:50,223 --> 00:04:51,324
Ε; Αγνη;
118
00:04:51,525 --> 00:04:52,893
Αγνη;
119
00:04:53,093 --> 00:04:53,994
Αγνη.
120
00:04:55,495 --> 00:04:56,463
Ω, ω, Άγκνες, ναι.
121
00:04:56,663 --> 00:04:58,465
Λοιπόν, εδώ είναι τα σχεδιαγράμματα
εδώ, κύριε.
122
00:04:58,665 --> 00:04:59,699
Όχι, όχι, όχι, όχι.
123
00:04:59,900 --> 00:05:01,735
Όχι το σχέδιο.
124
00:05:01,935 --> 00:05:03,703
Το μοντέλο. Το παιχνίδι.
125
00:05:03,904 --> 00:05:05,939
Το παιχνίδι;
Παιχνίδι;
126
00:05:06,139 --> 00:05:08,175
Το παιχνίδι που ήταν εδώ.
127
00:05:08,375 --> 00:05:10,143
Θ-που μιλάει.
128
00:05:10,343 --> 00:05:12,412
Σαν την κούκλα που σφίγγεις
και λέει:
129
00:05:12,612 --> 00:05:13,947
«Άλλαξέ με, μαμά».
130
00:05:14,147 --> 00:05:17,751
Ε, όλοι έχουμε πέσει κάτω
πολλή πίεση τον τελευταίο καιρό
131
00:05:17,951 --> 00:05:20,453
προσπαθώντας να βάλει την προθεσμία.
132
00:05:20,654 --> 00:05:24,424
Και όταν το έσφιγγες,
έλεγε, «Άλλαξέ με, μαμά».
133
00:05:24,624 --> 00:05:26,126
Όχι!
134
00:05:27,093 --> 00:05:29,429
Έλεγε: «Με λένε Άγκνες».
135
00:05:29,629 --> 00:05:30,730
Αν το λέτε, κύριε.
136
00:05:30,931 --> 00:05:32,165
Γιατρός.
137
00:05:32,365 --> 00:05:34,935
Η Άγκνες δεν μιλούσε.
Θα αιωρούσε.
138
00:05:35,135 --> 00:05:35,936
Bleep;
139
00:05:36,136 --> 00:05:37,971
Ω! Με συγχωρείτε.
140
00:05:40,974 --> 00:05:43,777
Καλύτερα να πάρω
το υπόλοιπο απόγευμα ρεπό.
141
00:05:46,947 --> 00:05:48,849
[♪♪♪]
142
00:06:04,164 --> 00:06:04,965
Γεια σου Jase.
143
00:06:05,165 --> 00:06:06,700
Γεια σου, Ποπ. Το πήρες;
144
00:06:06,900 --> 00:06:09,369
Το πήρα;
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
145
00:06:10,871 --> 00:06:11,972
Α, ορίστε.
146
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Ένα κουτί τηλεχειρισμού
για τηλεόραση;
147
00:06:16,576 --> 00:06:18,211
Ποπ, δεν έχουμε τηλεόραση.
148
00:06:18,411 --> 00:06:20,013
Α, αλλά θα έχουμε.
149
00:06:20,213 --> 00:06:21,281
Δεκάδες, αν θέλουμε.
150
00:06:21,481 --> 00:06:22,782
Όταν αυτός ο μικρός δανδής
είναι συνδεδεμένο
151
00:06:22,983 --> 00:06:24,784
το MacWhorter
πετώντας stratosub
152
00:06:24,985 --> 00:06:28,321
θα λειτουργήσει
και εμπορεύσιμο.
153
00:06:31,958 --> 00:06:34,327
Ποιος άκουσε ποτέ
ενός ιπτάμενου υποβρυχίου;
154
00:06:34,527 --> 00:06:36,730
Ποιος άκουσε ποτέ
ενός Hula-Hoop;
155
00:06:36,930 --> 00:06:39,299
Έβαλες ενέχυρο τη μοτοσυκλέτα
για αυτο?
156
00:06:39,499 --> 00:06:42,135
Με κοιτάς
πάλι έτσι, Τζέισ.
157
00:06:42,335 --> 00:06:43,270
Με ποιον τρόπο;
158
00:06:43,470 --> 00:06:45,138
Α, όπως λέει αυτό
Είμαι ανεύθυνος,
159
00:06:45,338 --> 00:06:46,339
μη πρακτικό ψεύδος,
160
00:06:46,539 --> 00:06:48,675
που θα προτιμούσε να εφεύρει παιχνίδια
που δεν πουλάνε
161
00:06:48,875 --> 00:06:50,977
παρά να πιάσω δουλειά
και να στηρίξει τον γιο του.
162
00:06:51,177 --> 00:06:52,646
λυπάμαι.
163
00:06:53,513 --> 00:06:54,948
Μην είσαι, είναι αλήθεια.
164
00:06:55,148 --> 00:06:57,384
Τουλάχιστον ήταν,
αλλά όχι μετά από αυτό.
165
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Όχι μετά το MacWhorter
πετώντας stratosub
166
00:06:59,619 --> 00:07:00,854
βγαίνει στην αγορά παιχνιδιών.
167
00:07:01,054 --> 00:07:02,756
Ερχομαι. Πάμε στο πάρκο
και δοκιμάστε το.
168
00:07:02,956 --> 00:07:03,857
Κρότος;
169
00:07:04,991 --> 00:07:06,293
Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;
170
00:07:06,493 --> 00:07:07,494
Λοιπόν, γιατί να μην λειτουργεί;
171
00:07:07,694 --> 00:07:09,095
Έχει ακριβώς
τον ίδιο μηχανισμό
172
00:07:09,296 --> 00:07:10,997
ως MacWhorter
βλήμα που αναζητά θερμότητα.
173
00:07:11,197 --> 00:07:12,299
ξέρω.
174
00:07:12,499 --> 00:07:14,668
Και αυτό πέρασε
Το παράθυρο της κουζίνας της κυρίας Ντρέξελ
175
00:07:14,868 --> 00:07:16,436
και έπεσε ακριβώς μέσα
τη σόμπα της.
176
00:07:16,636 --> 00:07:18,571
Βλέπετε, λειτούργησε.
Ζητούσε θερμότητα.
177
00:07:22,309 --> 00:07:23,209
Αυτό είναι, Jase.
178
00:07:24,611 --> 00:07:26,680
Εντάξει, Ποπ.
Μπορείτε να ξεσπάσετε ανά πάσα στιγμή.
179
00:07:26,880 --> 00:07:28,114
κρατάς
μια στενή διαδρομή σε αυτό.
180
00:07:28,315 --> 00:07:30,450
Φήμη και περιουσία, ερχόμαστε.
181
00:07:30,650 --> 00:07:32,552
[♪♪♪]
182
00:07:34,087 --> 00:07:35,055
Θα λειτουργήσει.
183
00:07:35,255 --> 00:07:36,690
[ΒΟΥΖΙ]
184
00:07:36,890 --> 00:07:38,391
Λειτουργεί.
Λειτουργεί.
185
00:07:38,591 --> 00:07:40,226
Jase, δουλεύει.
Θα γίνουμε πλούσιοι.
186
00:07:40,427 --> 00:07:41,895
Λειτουργεί.
Θα γίνουμε πλούσιοι.
187
00:07:42,095 --> 00:07:43,396
Ω, Θεέ μου, κοίτα το.
188
00:07:43,596 --> 00:07:44,998
MacWHORTER:
Θα γίνουμε πλούσιοι.
189
00:07:45,932 --> 00:07:46,833
Θα γίνουμε πλούσιοι.
190
00:07:48,702 --> 00:07:50,270
Εντάξει, Ποπ, φέρε το πίσω.
191
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Δεν μπορώ. Δεν θα ανταποκριθεί.
192
00:07:54,641 --> 00:07:57,043
Εκεί πάει. Εντάξει,
το έχεις εν όψει, γιε.
193
00:08:07,587 --> 00:08:09,990
Ω. Είναι αυτό το παιχνίδι σου,
αγοράκι;
194
00:08:10,190 --> 00:08:12,225
ήταν.
195
00:08:12,425 --> 00:08:14,828
Πάει άλλο ένα εκατομμύριο
κάτω από τους σωλήνες.
196
00:08:15,028 --> 00:08:15,829
Ωχ.
197
00:08:16,029 --> 00:08:17,797
Λυπάμαι που έχει σπάσει.
198
00:08:17,998 --> 00:08:19,733
Θα ήθελες άλλο παιχνίδι
να παίξω με;
199
00:08:19,933 --> 00:08:21,001
Όχι, ευχαριστώ κυρία.
200
00:08:21,201 --> 00:08:23,103
Προσπαθώ να κόψω τη συνήθεια.
201
00:08:23,303 --> 00:08:24,804
Α, μπορεί να έχεις την Άγκνες.
202
00:08:25,005 --> 00:08:26,172
Είμαι πολύ μεγάλος για κορίτσια.
203
00:08:26,373 --> 00:08:27,540
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, όχι, όχι, όχι.
204
00:08:27,741 --> 00:08:28,708
Αυτή είναι η Άγκνες.
205
00:08:28,908 --> 00:08:30,810
[♪♪♪]
206
00:08:32,078 --> 00:08:33,079
Τι είναι αυτό;
207
00:08:33,279 --> 00:08:34,414
Λοιπόν, λέγεται
208
00:08:34,614 --> 00:08:37,083
ένα πυρηνικό κατά της βαρύτητας
Σταθμός Γης.
209
00:08:37,283 --> 00:08:38,885
Αγνη. Ναι.
210
00:08:39,085 --> 00:08:40,954
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.
211
00:08:41,154 --> 00:08:41,955
Που το πήρες;
212
00:08:42,155 --> 00:08:43,023
τα κατάφερα.
213
00:08:43,223 --> 00:08:44,024
Τι κάνει;
214
00:08:44,224 --> 00:08:45,091
Λοιπόν,
215
00:08:45,291 --> 00:08:46,926
i-i-υποτίθεται ότι
σε τροχιά γύρω από το φεγγάρι,
216
00:08:47,127 --> 00:08:48,661
αλλά αυτό δεν θα πετάξει.
217
00:08:48,862 --> 00:08:50,663
Αγόρι, μακάρι αυτό να μπορούσε να πετάξει.
218
00:08:50,864 --> 00:08:52,599
Εσείς;
219
00:08:58,138 --> 00:08:59,739
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.
220
00:09:00,907 --> 00:09:02,442
Θα ήθελα να το δω να προσγειώνεται.
221
00:09:03,977 --> 00:09:06,312
Υπακούει στη φωνή μου.
222
00:09:06,513 --> 00:09:09,315
Άγκνες, σταμάτα.
[MAGIC BOINGS]
223
00:09:09,516 --> 00:09:12,685
Πρέπει να έχει αυτόνομο
μονάδα απόκρισης διαμόρφωσης φωνής.
224
00:09:12,886 --> 00:09:14,220
Αν το λες.
225
00:09:14,421 --> 00:09:15,989
Γιατί δεν παίζεις με αυτό
για λίγο;
226
00:09:16,189 --> 00:09:17,457
Μπορώ;
Μμ-χμ.
227
00:09:17,657 --> 00:09:19,259
Ευχαριστώ κυρία.
228
00:09:19,459 --> 00:09:21,261
Άγκνες, πάνω.
229
00:09:23,096 --> 00:09:23,897
[ΓΕΛΙΑ]
230
00:09:24,097 --> 00:09:26,366
Άγκνες, εμπρός πορεία.
231
00:09:28,168 --> 00:09:29,869
Άγκνες, σταμάτα.
232
00:09:30,070 --> 00:09:31,371
Άγκνες, κάτω.
233
00:09:32,572 --> 00:09:34,274
Άγκνες, πάνω.
234
00:09:35,508 --> 00:09:38,144
Άγκνες, εμπρός πορεία.
235
00:09:38,344 --> 00:09:40,146
Πολύ καλός.
236
00:09:43,950 --> 00:09:45,718
Καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα.
237
00:09:45,919 --> 00:09:47,487
Είμαι ψυχίατρος.
238
00:09:47,687 --> 00:09:49,756
Σκληρή δουλειά, όχι αρκετός ύπνος.
239
00:09:49,956 --> 00:09:51,991
Καλημέρα κύριε.
240
00:09:53,093 --> 00:09:54,494
Άλλωστε,
241
00:09:54,694 --> 00:09:57,097
μια χαμηλού βαθμού ψευδαίσθηση
δεν σημαίνει απαραίτητα
242
00:09:57,297 --> 00:10:00,500
ότι ένας άντρας έχει αναποδογυρίσει
το καπάκι του, έτσι; εγω--
243
00:10:01,534 --> 00:10:03,636
Άγκνες;
244
00:10:04,537 --> 00:10:06,439
Το ήξερα. Το ήξερα.
245
00:10:06,639 --> 00:10:07,440
JASON:
Άγκνες!
246
00:10:07,640 --> 00:10:08,575
Εδώ!
247
00:10:10,009 --> 00:10:11,111
Γύρνα εδώ, Άγκνες.
248
00:10:11,311 --> 00:10:13,913
έλα πίσω εδώ,
και αυτό είναι εντολή.
249
00:10:17,083 --> 00:10:18,852
Παύση.
250
00:10:19,052 --> 00:10:20,220
Γεια σου γιε.
251
00:10:20,420 --> 00:10:22,956
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ παιχνίδι
έχεις φτάσει εκεί ψηλά.
252
00:10:23,156 --> 00:10:25,959
Άκουσα να το αποκαλείς Άγκνες;
253
00:10:26,159 --> 00:10:26,960
Ναι, κύριε.
254
00:10:27,160 --> 00:10:28,094
Πού το πήρες;
255
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
Από εκείνη την κυρία εκεί.
256
00:10:30,163 --> 00:10:32,031
Το έφτιαξε μόνη της.
257
00:10:34,234 --> 00:10:35,368
Ποια κυρία;
258
00:10:35,568 --> 00:10:37,137
Λοιπόν, ήταν εκεί
πριν από ένα λεπτό.
259
00:10:41,174 --> 00:10:42,108
Άκου τώρα γιε μου.
260
00:10:42,308 --> 00:10:43,276
Όπως μπορείτε να δείτε,
261
00:10:43,476 --> 00:10:46,279
Είμαι Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών
συνταγματάρχης.
262
00:10:46,479 --> 00:10:48,381
Τώρα, δεν σε θέλω
να μετακομίσει από εδώ.
263
00:10:48,581 --> 00:10:51,317
Και μην αφήσεις την Άγκνες
μακριά από τα μάτια σου.
264
00:10:51,518 --> 00:10:54,387
Γιατί, μπορεί να μπορείς
να με βοηθήσεις
265
00:10:54,587 --> 00:10:55,622
πρίζα
266
00:10:55,822 --> 00:10:59,092
μια άκρως απόρρητη διαρροή ασφαλείας.
267
00:10:59,292 --> 00:11:00,026
Ω,
268
00:11:00,226 --> 00:11:02,929
τώρα, μην κουνηθείς από εδώ.
269
00:11:03,129 --> 00:11:05,031
[♪♪♪]
270
00:11:09,402 --> 00:11:10,737
Ορίστε, Άγκνες.
271
00:11:10,937 --> 00:11:12,605
Έλα στον παπά.
272
00:11:17,544 --> 00:11:19,078
Ποπ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
273
00:11:19,279 --> 00:11:20,580
Ανήκει σε μια κυρία.
274
00:11:20,780 --> 00:11:21,614
Ποια κυρία;
275
00:11:21,814 --> 00:11:23,550
Αυτός που ήταν επάνω
εκείνο το παγκάκι του πάρκου.
276
00:11:24,484 --> 00:11:26,286
JASON:
Έφυγε.
277
00:11:26,486 --> 00:11:29,088
Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορείς να δώσεις
σε αυτήν αν δεν είναι εκεί.
278
00:11:29,289 --> 00:11:30,089
θα το πάρω.
279
00:11:30,290 --> 00:11:31,858
Εκείνη το έχτισε.
280
00:11:32,058 --> 00:11:33,493
Είναι ιδέα της.
281
00:11:33,693 --> 00:11:34,994
Εσύ προτείνεις
ο δικός σου πατέρας
282
00:11:35,195 --> 00:11:36,496
θα έκλεβε
ιδέα κάποιου άλλου;
283
00:11:36,696 --> 00:11:38,598
Όχι, Ποπ, αλλά...
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.
284
00:11:38,798 --> 00:11:39,899
Τώρα, κοίτα, Jase,
πας σπίτι
285
00:11:40,099 --> 00:11:41,668
και μείνε στο δωμάτιό σου
μέχρι να φτάσω εκεί.
286
00:11:41,868 --> 00:11:44,137
Αυτός ο συνταγματάρχης μου είπε
να μην κουνηθεί.
287
00:11:44,337 --> 00:11:46,239
Ποιος είναι ο ανώτερος αξιωματικός σας:
αυτός ή εγώ;
288
00:11:47,807 --> 00:11:49,042
Εσύ, Ποπ.
289
00:11:49,242 --> 00:11:50,276
Μετακομίζω.
290
00:11:55,081 --> 00:11:59,385
Άγκνες, μωρό μου, τι λες
βλέπουμε αν έχεις πατενταριστεί;
291
00:11:59,586 --> 00:12:01,120
Εσύ τι;
Λοιπόν, έδωσα στην Άγκνες
292
00:12:01,321 --> 00:12:03,289
σε ένα αγοράκι
για να παίξετε στο πάρκο.
293
00:12:03,489 --> 00:12:07,026
Ω, αλλά μην ανησυχείς, κύριε.
Είναι ένα πολύ ωραίο αγοράκι.
294
00:12:07,227 --> 00:12:08,628
Και ο μπαμπάς του
είναι επίσης παιχνιδοποιός,
295
00:12:08,828 --> 00:12:10,363
οπότε ενδιαφέρθηκε πολύ.
296
00:12:10,563 --> 00:12:12,398
Y-Το παίρνεις πίσω.
Πάρτε το πίσω. Δεν με νοιάζει πώς.
297
00:12:12,599 --> 00:12:14,167
Πάρτε το πίσω και ξεφορτωθείτε το
μόνιμα.
298
00:12:14,367 --> 00:12:17,570
Πουχ! Αλλά κύριε,
είναι απλά ένα αγοράκι.
299
00:12:17,770 --> 00:12:19,205
Μόνιμα.
300
00:12:23,343 --> 00:12:25,311
Αντίο.
301
00:12:28,281 --> 00:12:29,649
«Ο αφέντης μου είναι κακός».
302
00:12:29,849 --> 00:12:31,551
Ε; Ω, κατάλαβε,
πάρε, πάρε, πάρε.
303
00:12:32,752 --> 00:12:34,387
«Ο αφέντης μου είναι κακός».
304
00:12:34,587 --> 00:12:35,989
Α, άκου,
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
305
00:12:36,189 --> 00:12:37,257
Ε; Ω, μην... Μην ανησυχείς.
306
00:12:37,457 --> 00:12:39,125
Όταν η Τζίνι ξέρει
τι να κάνει, θα το κάνει.
307
00:12:39,325 --> 00:12:41,794
Ναι. Τέλος πάντων, δεν θα γίνουν ποτέ
ικανός να αποδείξει ότι υπήρχε μοντέλο.
308
00:12:41,995 --> 00:12:42,795
Ναι. Χα, χα.
Ναι.
309
00:12:42,996 --> 00:12:44,030
Άσε με εκεί.
310
00:12:45,131 --> 00:12:46,733
Οπου;
311
00:12:46,933 --> 00:12:47,934
Τώρα, υπομονή,
Oglethorpe.
312
00:12:48,134 --> 00:12:49,902
Δεν υπάρχει ανάγκη
να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα.
313
00:12:50,103 --> 00:12:52,171
Μήπως... Εσύ ήσουν αυτός
που την είδε.
314
00:12:52,372 --> 00:12:54,140
Σήμερα το πρωί.
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά εγώ...
315
00:12:54,340 --> 00:12:55,842
Τότε-- Μετά πάλι,
στο πάρκο.
316
00:12:56,042 --> 00:12:57,477
Μόλις τώρα.
317
00:12:57,677 --> 00:12:59,846
Λοιπόν; Εσείς
ή δεν το έκανες;
318
00:13:00,046 --> 00:13:02,448
Ναι, αλλά είμαι σίγουρος
υπάρχει κάποια εξήγηση.
319
00:13:02,649 --> 00:13:04,150
Και ξέρω
τι είναι.
320
00:13:04,350 --> 00:13:06,586
Αυτοί οι δύο έκλεψαν
το νέο μας άκρως απόρρητο όπλο,
321
00:13:06,786 --> 00:13:09,856
και το πούλησαν
σε έναν κατασκευαστή παιχνιδιών.
322
00:13:10,056 --> 00:13:11,958
[♪♪♪]
323
00:13:14,961 --> 00:13:17,497
Απαιτώ από τον κ. Oglethorpe
ανακαλέσει αυτή τη δήλωση.
324
00:13:17,697 --> 00:13:19,766
Αν πιστεύει ότι υπάρχει
ένα αντίγραφο παιχνιδιών της Agnes τριγύρω,
325
00:13:19,966 --> 00:13:21,134
Επιμένω να το παράγει.
326
00:13:21,334 --> 00:13:23,036
Σε έχει πάρει εκεί,
Oglethorpe.
327
00:13:23,236 --> 00:13:24,504
Θα πρέπει
προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία.
328
00:13:24,704 --> 00:13:26,673
Τι γίνεται με εσάς;
Είδες μόνη σου την Άγκνες.
329
00:13:26,873 --> 00:13:29,409
Είδα αυτό που σκέφτηκα
ήταν η Άγκνες.
330
00:13:29,609 --> 00:13:31,177
Ναί. Θα μπορούσε να είναι ένα
από χιλιάδες --
331
00:13:31,377 --> 00:13:32,178
Από διαστημικά παιχνίδια.
332
00:13:32,378 --> 00:13:33,680
Είναι χιλιάδες
στην αγορά.
333
00:13:33,880 --> 00:13:36,149
Κόλαση. Το αγόρι το ονόμασε Άγκνες.
Ναι.
334
00:13:36,349 --> 00:13:38,251
Έμοιαζε με την Άγκνες.
Ανοιγόκλεισε σαν την Άγκνες.
335
00:13:38,451 --> 00:13:40,119
Κύριε, αν αυτοί οι ισχυρισμοί
πρόκειται να συνεχίσουν,
336
00:13:40,320 --> 00:13:42,422
Απαιτώ να είμαστε
επίσημα χρεωθεί και--
337
00:13:42,622 --> 00:13:44,791
Και οδηγήθηκε σε δίκη
στο ανώτατο στρατοδικείο.
338
00:13:44,991 --> 00:13:46,059
Ελευθερία και δικαιοσύνη
για όλους.
339
00:13:46,259 --> 00:13:49,462
Με ελευθερία και δικαιοσύνη για...
Εντάξει, Νέλσον.
340
00:13:49,662 --> 00:13:51,331
Δεν μπορεί να είναι τόσοι πολλοί
κατασκευαστές παιχνιδιών
341
00:13:51,531 --> 00:13:52,832
στην παραλία Cocoa.
342
00:13:53,032 --> 00:13:54,534
βγαίνω έξω
να ψάξω την Άγκνες,
343
00:13:54,734 --> 00:13:56,569
και εσείς οι δύο καλύτερα να προσευχηθείτε
344
00:13:56,769 --> 00:13:57,570
Δεν τη βρίσκω.
345
00:13:57,770 --> 00:13:59,539
Ε--Ε--
Oglethorpe.
346
00:13:59,739 --> 00:14:01,574
Α, δεν θα τη βρει,
θα αυτός;
347
00:14:01,774 --> 00:14:03,142
Όχι, φυσικά, κύριε.
Πώς θα μπορούσε;
348
00:14:03,343 --> 00:14:04,944
Χα, χα, χα.
Αχ. Καλά.
349
00:14:05,144 --> 00:14:07,213
Αχ. Υπέροχη ομιλία, Τόνι.
350
00:14:07,413 --> 00:14:08,681
Υπέροχη ομιλία.
Ευχαριστώ, Roge.
351
00:14:08,881 --> 00:14:10,683
Τώρα καλύτερα να δουλέψουμε
αυτή που θα δώσουμε
352
00:14:10,883 --> 00:14:12,485
όταν είμαστε μπροστά
του εκτελεστικού αποσπάσματος.
353
00:14:12,685 --> 00:14:13,586
Ε;
354
00:14:14,354 --> 00:14:16,255
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
355
00:14:20,593 --> 00:14:21,394
Γεια, Ποπ.
356
00:14:21,594 --> 00:14:22,762
Ω, Jase. Χαίρομαι που επέστρεψες.
357
00:14:22,962 --> 00:14:25,098
Περίμενε μέχρι να δεις
αυτό που έχω για σένα.
358
00:14:25,298 --> 00:14:26,766
Λυπάμαι που έφυγα.
359
00:14:26,966 --> 00:14:27,767
Γύρισα στο πάρκο.
360
00:14:27,967 --> 00:14:29,268
[Αναστεναγμούς]
361
00:14:29,469 --> 00:14:31,170
Μην σκεφτείτε κάτι άλλο
σχετικά, γιε μου.
362
00:14:31,371 --> 00:14:33,940
Παράλογες εντολές
γίνονται για να μην υπακούουν.
363
00:14:34,140 --> 00:14:35,274
Κρότος.
Χμ;
364
00:14:36,175 --> 00:14:37,343
Αυτή είναι η Jeannie.
365
00:14:37,543 --> 00:14:39,112
Εκεί με βρήκε.
366
00:14:39,312 --> 00:14:41,013
Της ανήκει η Agnes.
367
00:14:41,214 --> 00:14:42,615
Χ-Πώς τα πάτε;
368
00:14:42,815 --> 00:14:45,485
Αυτό είναι ένα υπέροχο παιχνίδι
εσύ εφεύρε, δεσποινίς.
369
00:14:45,685 --> 00:14:47,153
Ένα υπέροχο παιχνίδι.
370
00:14:47,353 --> 00:14:48,521
Σκέψου γρήγορα, γιε μου.
371
00:14:48,721 --> 00:14:50,056
Τι είναι αυτό;
372
00:14:50,256 --> 00:14:51,190
Αυτό είναι ποδόσφαιρο.
373
00:14:51,391 --> 00:14:52,692
Και εκεί πέρα
είναι ποδοσφαιρικό κράνος
374
00:14:52,892 --> 00:14:55,595
και ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ
και ένα γάντι στάμνας, και--
375
00:14:55,795 --> 00:14:57,263
Και αυτό είναι
ένα σετ μυϊκής ανάπτυξης.
376
00:14:57,463 --> 00:14:59,632
Πάντα ήθελες να είσαι
το πιο δυνατό αγόρι στο μπλοκ.
377
00:14:59,832 --> 00:15:01,934
Τι έκανες, Ποπ, έκλεψες μια τράπεζα;
Οχι.
378
00:15:02,135 --> 00:15:04,604
Αλλά ενώ έφυγες,
ο γέρος σου υπέγραψε συμβόλαιο
379
00:15:04,804 --> 00:15:06,773
να πουλήσει την Άγκνες
στην Astro Toys, Incorporated.
380
00:15:06,973 --> 00:15:08,574
Δεν είναι θαυμάσιο,
Δεσποινίς, Τζίνι;
381
00:15:08,775 --> 00:15:10,243
Θαυμάσιος;
382
00:15:10,443 --> 00:15:11,878
Ω, αυτό είναι τρομερό.
383
00:15:12,078 --> 00:15:13,746
Τώρα, κοίτα, ξέρω
τι θα πεις:
384
00:15:13,946 --> 00:15:15,348
Η Άγκνες δεν ήταν δική μου για να πουλήσω.
385
00:15:15,548 --> 00:15:18,151
εχεις δικιο. Εσύ το εφεύρε,
και είστε μέσα για το 50 τοις εκατό.
386
00:15:18,351 --> 00:15:19,819
Δες το έτσι, ε,
Δεσποινίς Τζένη:
387
00:15:20,019 --> 00:15:21,788
αν εφεύρε
ένα υπέροχο παιχνίδι σαν την Agnes,
388
00:15:21,988 --> 00:15:23,356
μπορείς να εφεύρεις πολλά άλλα.
389
00:15:23,556 --> 00:15:25,057
Δικαίωμα; Είσαι ιδιοφυΐα.
390
00:15:25,258 --> 00:15:26,259
Τζίνι.
391
00:15:26,459 --> 00:15:28,494
Το Genius είναι πληθυντικός.
Σίγουρος.
392
00:15:28,694 --> 00:15:30,096
Αλλά, εγώ, εγώ...
Προσπάθησα να ραγίσω
393
00:15:30,296 --> 00:15:32,198
στην αγορά παιχνιδιών εδώ και χρόνια.
394
00:15:32,398 --> 00:15:33,900
Το MacWhorter
βλήμα που αναζητά θερμότητα.
395
00:15:34,100 --> 00:15:35,601
Το MacWhorter
πετώντας stratosub.
396
00:15:35,802 --> 00:15:37,170
Και εκατοντάδες άλλοι.
397
00:15:37,370 --> 00:15:39,005
Κανείς όμως δεν ενδιαφέρθηκε.
398
00:15:39,205 --> 00:15:40,706
Ξέρεις γιατί;
399
00:15:40,907 --> 00:15:42,842
Γιατί ήταν σκουπίδια.
400
00:15:43,042 --> 00:15:44,911
[♪♪♪]
401
00:15:46,145 --> 00:15:47,713
Είμαι ψεύτικος και απατεώνας.
402
00:15:47,914 --> 00:15:49,515
Όχι, δεν είσαι, Ποπ.
403
00:15:49,715 --> 00:15:51,184
Άκου Τζένη.
404
00:15:51,384 --> 00:15:53,686
Με την Άγκνες,
για πρώτη φορά,
405
00:15:53,886 --> 00:15:56,055
Μπορώ να δώσω τον Τζέισον
τα πράγματα που του αξίζουν.
406
00:15:56,255 --> 00:15:59,392
JASON:
Jeannie, σε πιάνουν.
407
00:15:59,592 --> 00:16:01,494
Ο μπαμπάς μου μπορεί να είναι
ένας άθλιος εφευρέτης παιχνιδιών,
408
00:16:01,694 --> 00:16:03,963
αλλά είναι ο μεγαλύτερος απατεώνας
στον κόσμο.
409
00:16:04,163 --> 00:16:06,332
Δικαίωμα. Και είμαι ακριβώς
τι χρειάζεστε για έναν σύντροφο.
410
00:16:06,532 --> 00:16:08,134
Τώρα, τι θα λέγατε, Τζίνι;
Για τον Jase;
411
00:16:08,334 --> 00:16:10,136
Ένας για όλους και όλοι για έναν;
412
00:16:11,471 --> 00:16:12,772
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΚΙΑ]
413
00:16:14,373 --> 00:16:16,642
Χμ-- Θα είμαι
δεξί μπακ.
414
00:16:20,947 --> 00:16:22,815
Εσείς--;
Τον άφησες να το κρατήσει;
415
00:16:23,015 --> 00:16:26,552
Ω, αφέντη. Αν μπορούσες να δεις
τον τρόπο που αγαπά τον γιο του.
416
00:16:26,752 --> 00:16:29,188
Όλα τα υπέροχα πράγματα
θέλει να κάνει για αυτόν.
417
00:16:29,388 --> 00:16:30,389
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
418
00:16:30,590 --> 00:16:32,458
Α, δεν μπορούσα να πάρω την Άγκνες
μακριά τους.
419
00:16:32,658 --> 00:16:33,893
Ω. Jeannie.
420
00:16:34,093 --> 00:16:35,528
Θα μου ράγιζε την καρδιά.
421
00:16:35,728 --> 00:16:37,363
Ναι, σπάσε την καρδιά σου.
422
00:16:37,563 --> 00:16:39,532
Μπριζόλα, μέτρια σπάνια.
423
00:16:39,732 --> 00:16:40,700
Πατάτες πουρέ.
424
00:16:40,900 --> 00:16:41,734
Σουζέτα κρεπ.
425
00:16:41,934 --> 00:16:43,169
Ρότζερ, τι κάνεις;
426
00:16:43,369 --> 00:16:45,471
Κάνω πρόβες για το τελευταίο μου γεύμα.
427
00:16:45,671 --> 00:16:46,939
Ω.
428
00:16:47,139 --> 00:16:48,908
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα μας κάνουν
429
00:16:49,108 --> 00:16:50,409
αν ο Oglethorpe βρει την Agnes;
430
00:16:50,610 --> 00:16:52,745
Ω, αφέντη, δεν θα τους άφηνα
να σου κάνει οτιδήποτε.
431
00:16:52,945 --> 00:16:54,680
Θα σου κλείνω τα μάτια.
Ω, υπέροχα.
432
00:16:54,881 --> 00:16:57,383
Θα μπορούσαμε να βγούμε ζωντανά
με την οικογένειά μου στη Βαγδάτη.
433
00:16:57,583 --> 00:16:58,751
Λοιπόν, δεν υπάρχει
πάρα πολλά
434
00:16:58,951 --> 00:17:01,687
για να κάνει ένας αστροναύτης
στη Βαγδάτη, Jeannie.
435
00:17:01,888 --> 00:17:03,089
Ω, ναι. είσαι...
έχεις δίκιο.
436
00:17:03,289 --> 00:17:04,323
Ναι.
437
00:17:04,524 --> 00:17:06,959
Λοιπόν, θα προσπαθήσω ξανά.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
438
00:17:07,159 --> 00:17:08,528
Θα πάω μαζί σου.
Είσαι πολύ μαλακός.
439
00:17:08,728 --> 00:17:09,629
Ω. Χεχ.
440
00:17:10,730 --> 00:17:12,899
Δεν με θέλεις
να παραγγείλω για σένα;
441
00:17:14,634 --> 00:17:16,369
Αλλά δεν είχα ιδέα.
442
00:17:16,569 --> 00:17:20,072
Γιατί, η Astro's Toys, Inc.
Είναι μια πιο αξιόπιστη εταιρεία.
443
00:17:20,273 --> 00:17:22,241
Πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο
έχει συμβεί κάτι τέτοιο;
444
00:17:22,441 --> 00:17:24,410
Λοιπόν, δεν ξέρουμε, ακριβώς.
445
00:17:24,610 --> 00:17:26,145
Το ξέρω αυτό.
446
00:17:26,345 --> 00:17:28,548
Αυτό αν ξέρεις
το πού βρίσκεται η Agnes,
447
00:17:28,748 --> 00:17:30,049
και κρατάς
τις πληροφορίες,
448
00:17:30,249 --> 00:17:33,352
θα βρεις τον εαυτό σου
χρεώνεται ως αξεσουάρ.
449
00:17:33,553 --> 00:17:35,621
Φυσικά, ταγματάρχη.
Καταλαβαίνω τέλεια.
450
00:17:35,821 --> 00:17:38,424
Άλλωστε, τι είναι το μικρό αγόρι
πίστη στον πατέρα του
451
00:17:38,624 --> 00:17:40,693
σε σύγκριση με
την εθνική ασφάλεια;
452
00:17:40,893 --> 00:17:42,695
Ω, ε, κύριε Μακ Γουόρτερ, τώρα, εγώ...
εγω--δεν εκανα--
453
00:17:42,895 --> 00:17:45,331
Όχι άλλη λέξη, κύριε.
454
00:17:45,531 --> 00:17:46,432
Λυπάμαι γιε μου,
455
00:17:46,632 --> 00:17:48,601
αλλά το ποδόσφαιρο
θα πρέπει να επιστρέψει.
456
00:17:48,801 --> 00:17:50,469
Και το ποδοσφαιρικό κράνος.
[ΛΥΓΗ]
457
00:17:50,670 --> 00:17:52,271
Και το ρόπαλο του μπέιζμπολ.
458
00:17:52,471 --> 00:17:54,006
Και το σετ μυϊκής ανάπτυξης.
459
00:17:54,206 --> 00:17:55,508
Α, αδερφέ.
460
00:17:55,708 --> 00:17:57,810
Ω, αφέντη,
βλέπεις πόσο λυπηρό είναι.
461
00:17:58,010 --> 00:17:59,445
Κύριε MacWhorter,
αν θέλεις χρήματα,
462
00:17:59,645 --> 00:18:02,281
Σίγουρα θα μπορούσα να σου δανείσω...
Απολύτως όχι, κύριε.
463
00:18:02,481 --> 00:18:04,684
Εμείς οι MacWhorters έχουμε ακόμα
το καμάρι μας, έτσι δεν είναι, γιε μου;
464
00:18:04,884 --> 00:18:06,419
Πόσο έκανες
έχεις υπόψη σου, ταγματάρχη;
465
00:18:06,619 --> 00:18:07,587
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
466
00:18:07,787 --> 00:18:09,589
OGLETHORPE:
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Νέλσον!
467
00:18:09,789 --> 00:18:10,756
[ΗΣΥΧΑ]
Βγες έξω.
468
00:18:10,957 --> 00:18:13,125
Συγγνώμη, ταγματάρχη,
θα το κρατούσες αυτό; Ω.
469
00:18:13,326 --> 00:18:14,860
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εδώ, εδώ.
470
00:18:16,329 --> 00:18:17,830
Γκόττσα.
471
00:18:18,030 --> 00:18:19,665
[ΣΥΡΙΧΤΟ ΓΕΛΙΟ]
472
00:18:20,967 --> 00:18:22,168
Δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα.
473
00:18:22,368 --> 00:18:23,369
Είμαστε αθώοι.
474
00:18:23,569 --> 00:18:26,372
Το ίδιο και η Joan of Arc.
OGLETHORPE: Είδες την Agnes!
475
00:18:26,572 --> 00:18:29,508
ΜΠΛΟΥΣ: Νόμιζα ότι είδα την Άγκνες.
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Κύριοι, παρακαλώ.
476
00:18:29,709 --> 00:18:31,510
Ω, νομίζω
Θα παραδοθώ.
477
00:18:31,711 --> 00:18:33,112
Ρότζερ,
τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
478
00:18:33,312 --> 00:18:35,581
Ναι. Δεν θα τα παρατήσω.
479
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
OGLETHORPE:
Όχι!
480
00:18:36,983 --> 00:18:37,917
Γειά σου.
481
00:18:38,117 --> 00:18:39,085
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
482
00:18:39,285 --> 00:18:40,653
περιμένω
το στρατοδικείο μου.
483
00:18:40,853 --> 00:18:42,521
Τι κάνεις εδώ;
484
00:18:42,722 --> 00:18:44,890
Στρατοδικείο; Αλλά γιατί;
485
00:18:45,091 --> 00:18:46,459
"Γιατί"; Η NASA δοκιμάζει λίγο
486
00:18:46,659 --> 00:18:48,861
για τους ανθρώπους που χαρίζουν
τα κορυφαία μυστικά τους, γι' αυτό.
487
00:18:49,061 --> 00:18:50,563
Α, αλλά αυτό δεν είναι
ένα άκρως μυστικό.
488
00:18:50,763 --> 00:18:52,732
Λοιπόν, δεν θα πετούσε καν
εκτός αν το βοηθήσω.
489
00:18:52,932 --> 00:18:54,367
σου είπα για
ο ευγενικός.
490
00:18:54,567 --> 00:18:57,203
Ω, Jeannie, θα σταματήσεις
με το kinessi--;
491
00:18:57,403 --> 00:18:58,437
Εκτός αν μπορείτε να το βοηθήσετε;
492
00:18:58,638 --> 00:19:00,072
Λοιπόν, το έκανα να πετάξει.
493
00:19:00,272 --> 00:19:01,540
Μπορείτε να το επαναφέρετε
όπως ήταν;
494
00:19:01,741 --> 00:19:03,175
[ΓΕΛΙΑ]
Α, αλλά φυσικά.
495
00:19:03,376 --> 00:19:05,211
Ω, Jeannie,
Θα μπορούσα να σε φιλήσω.
496
00:19:05,411 --> 00:19:07,480
Ω! Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
497
00:19:08,814 --> 00:19:11,217
Τι λες για μένα;
Είμαι και εγώ στρατοδικείο.
498
00:19:11,417 --> 00:19:12,918
Μακριά από. Βγαίνω.
Έρχονται να μας πάρουν.
499
00:19:13,119 --> 00:19:14,854
TONY:
Πρέπει να βγεις έξω.
500
00:19:18,691 --> 00:19:19,659
Ξυπνώ.
Ταγματάρχης Χίλι.
501
00:19:19,859 --> 00:19:21,327
Είμαι επάνω.
Θυμήσου, είσαι αξιωματικός.
502
00:19:21,527 --> 00:19:23,429
Ναι, κύριε.
Εντάξει, κύριοι.
503
00:19:23,629 --> 00:19:25,031
Είναι έτοιμοι για σένα.
Ναι, κύριε.
504
00:19:25,231 --> 00:19:27,266
Ε, καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
505
00:19:27,466 --> 00:19:28,634
Κύριοι,
506
00:19:28,834 --> 00:19:31,003
Έχω εδώ φυσική απόδειξη,
507
00:19:31,203 --> 00:19:33,973
και επιβεβαιωτικά στοιχεία
από πολλούς μάρτυρες
508
00:19:34,173 --> 00:19:36,142
που είναι πρόθυμοι
και έτοιμος να καταθέσει,
509
00:19:36,342 --> 00:19:39,145
ότι η ασφάλεια
στο Project Agnes
510
00:19:39,345 --> 00:19:41,681
ήταν ανεπανόρθωτα
σε κίνδυνο.
511
00:19:41,881 --> 00:19:43,883
επιμένω
στρατοδικείο
512
00:19:44,083 --> 00:19:45,251
να θεσπιστεί άμεσα
513
00:19:45,451 --> 00:19:47,687
εναντίον του ταγματάρχη Νέλσον
και τον Ταγματάρχη Χίλι.
514
00:19:47,887 --> 00:19:49,155
Ταγματάρχη Νέλσον,
πες κάτι.
515
00:19:49,355 --> 00:19:50,790
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
516
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Ταγματάρχης Healy,
517
00:19:52,391 --> 00:19:54,827
για όνομα του παραδείσου,
πες κάτι.
518
00:19:55,027 --> 00:19:56,529
Στέκεσαι στο πόδι μου.
519
00:19:58,064 --> 00:20:00,232
Έγινε λίγο
παρεξήγηση εδώ.
520
00:20:00,433 --> 00:20:02,268
Θα γελάσεις όταν σου το πω
τι έγινε.
521
00:20:02,468 --> 00:20:03,869
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
522
00:20:04,870 --> 00:20:06,338
Λοιπόν, ο Ταγματάρχης Χίλι κι εγώ
523
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
ρωτήθηκαν
για να αξιολογήσει την Agnes εδώ
524
00:20:08,641 --> 00:20:10,209
όσο το δυνατόν
νέα ιπτάμενη πλατφόρμα
525
00:20:10,409 --> 00:20:11,977
ανταποκρίνεται
σε φωνητική εντολή.
526
00:20:12,178 --> 00:20:14,847
Και λειτούργησε,
οπότε το πούλησες!
527
00:20:15,047 --> 00:20:16,015
[SCOFFS]
Κύριε Όγκλεθορπ,
528
00:20:16,215 --> 00:20:18,184
το επιμένεις
δηλαδή-- Είναι η Άγκνες;
529
00:20:19,118 --> 00:20:21,887
Λοιπόν, φυσικά αυτή είναι η Agnes.
530
00:20:22,922 --> 00:20:24,156
Toynapper.
531
00:20:24,356 --> 00:20:26,692
Λοιπόν, αν είναι η Άγκνες,
Φοβάμαι ότι δεν θα λειτουργήσει.
532
00:20:26,892 --> 00:20:28,461
Συκοφαντία.
533
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
Δυσφημώ!
534
00:20:30,763 --> 00:20:32,298
Στρατηγέ, διαμαρτύρομαι.
535
00:20:32,498 --> 00:20:34,567
ΤΟΝΥ: Κύριε,
όποιος έχει μισό μάτι μπορεί να δει
536
00:20:34,767 --> 00:20:37,403
ότι η ευγενική
υπερεκτείνεται στο gibraun.
537
00:20:37,603 --> 00:20:39,672
Λέτε η Άγκνες να μην πετάξει;
538
00:20:39,872 --> 00:20:41,140
Αυτό είναι σωστό.
539
00:20:41,340 --> 00:20:42,942
Ρολόι.
540
00:20:45,678 --> 00:20:48,481
Άγκνες, πάνω.
541
00:20:48,681 --> 00:20:50,583
[♪♪♪]
542
00:20:54,220 --> 00:20:56,822
Άγκνες, πάνω.
543
00:21:01,227 --> 00:21:02,361
[ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]
Πάνω.
544
00:21:03,429 --> 00:21:04,964
Άγκνες, είμαι εγώ, Μάρβιν.
545
00:21:05,164 --> 00:21:06,932
Ο εφευρέτης σας.
546
00:21:09,435 --> 00:21:10,469
Επάνω.
547
00:21:10,669 --> 00:21:11,771
Παρακαλώ.
548
00:21:13,105 --> 00:21:14,473
Uppy.
549
00:21:15,608 --> 00:21:17,476
Χρειάζεστε βοήθεια;
550
00:21:23,349 --> 00:21:24,250
OGLETHORPE:
Άγκνες,
551
00:21:24,450 --> 00:21:25,251
πετάω.
552
00:21:25,451 --> 00:21:26,652
[ΜΠΙΠ]
553
00:21:29,455 --> 00:21:30,356
Τι είναι αυτό;
554
00:21:31,457 --> 00:21:33,058
Είναι απλά ένα φτηνό παιχνίδι.
555
00:21:33,259 --> 00:21:35,694
Ένας απατεώνας. Άγκνες
δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό.
556
00:21:35,895 --> 00:21:36,962
Θα ήθελες, μωρό μου;
557
00:21:37,863 --> 00:21:39,031
Κύριοι,
558
00:21:39,231 --> 00:21:40,966
Φοβάμαι ότι είμαστε
θα πρέπει να το ξανασκεφτούμε
559
00:21:41,167 --> 00:21:43,202
όλο το έργο.
560
00:21:43,402 --> 00:21:45,304
[♪♪♪]
561
00:21:46,472 --> 00:21:48,007
Και ο σχεδιαστής του.
562
00:21:49,475 --> 00:21:51,210
[ΛΥΓΗ]
563
00:21:52,411 --> 00:21:54,013
Επιστροφή στον πίνακα σχεδίασης,
Ογκλέθορπ.
564
00:21:55,147 --> 00:21:58,017
Το ήξερα. ήξερα
δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό.
565
00:22:03,756 --> 00:22:05,624
Ογκλέθορπ.
566
00:22:10,930 --> 00:22:11,730
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Ταγματάρχη...
567
00:22:11,931 --> 00:22:12,731
Είμαστε έτοιμοι να πέσουμε
568
00:22:12,932 --> 00:22:13,833
το όλο θέμα, κύριε.
569
00:22:14,033 --> 00:22:15,167
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας.
570
00:22:15,367 --> 00:22:16,969
Φανταστείτε ότι παρεξηγείτε το παιχνίδι ενός παιδιού
571
00:22:17,169 --> 00:22:19,405
για ένα σύνθετο κομμάτι
του αεροναυτικού υλικού.
572
00:22:19,605 --> 00:22:22,508
ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Το όνομά μου είναι Agnes.
573
00:22:22,708 --> 00:22:25,244
Άλλαξε με, μαμά.
Είναι, ε, απλά ένα παιδικό παιχνίδι.
574
00:22:25,444 --> 00:22:28,814
Πώς τα πάτε;
Είναι απλά ένα παιδικό παιχνίδι.
575
00:22:29,014 --> 00:22:31,817
Το όνομά μου είναι Agnes.
Απλά ένα παιδικό παιχνίδι.
576
00:22:32,017 --> 00:22:33,919
[♪♪♪]
577
00:22:44,063 --> 00:22:45,764
Οπότε αν είναι χρήσιμη
σε σένα καθόλου,
578
00:22:45,965 --> 00:22:47,366
Η Άγκνες είναι δική σου,
ελεύθερο και καθαρό.
579
00:22:47,566 --> 00:22:49,435
Και δεν θέλω να είμαι
ένας συνεργάτης, ο κ. MacWhorter.
580
00:22:49,635 --> 00:22:50,836
Εσύ και ο Τζέισον
μπορεί να τα έχει όλα.
581
00:22:51,036 --> 00:22:53,606
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο
και των δύο σας, αλλά, ε,
582
00:22:53,806 --> 00:22:55,474
αν αυτό που λες είναι αλήθεια, ε...
583
00:22:55,674 --> 00:22:57,543
Δηλαδή αν σπάσει
την πρώτη φορά που πετάει...
584
00:22:57,743 --> 00:22:59,578
Φαίνεται ότι έχουμε
άλλο stratosub, ε, Ποπ;
585
00:22:59,778 --> 00:23:01,347
W-Περιμένετε ένα λεπτό.
586
00:23:01,547 --> 00:23:02,848
MacWhorter, σκεφτείτε:
587
00:23:03,048 --> 00:23:05,117
ένα παιχνίδι που σπάει
την πρώτη φορά που το χρησιμοποιείτε.
588
00:23:05,317 --> 00:23:08,220
Γιατί, είναι το απόλυτο
σε προγραμματισμένη απαξίωση.
589
00:23:08,420 --> 00:23:10,089
Το τέλειο παιχνίδι.
Χα, χα.
590
00:23:10,289 --> 00:23:12,358
Γιατί, θα το κάνουμε
κέρδισε εκατομμύρια!
591
00:23:12,558 --> 00:23:14,126
Σωστά,
Ε, συνεργάτες;
592
00:23:14,326 --> 00:23:16,195
Ε, καλά, αν το βάλεις
με αυτόν τον τρόπο, Μπίτι.
593
00:23:16,395 --> 00:23:17,630
Τι λες γιε μου;
594
00:23:17,830 --> 00:23:19,231
Ό,τι πεις, Ποπ.
595
00:23:21,333 --> 00:23:22,534
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα, παρακαλώ;
596
00:23:22,735 --> 00:23:23,769
Ναι, όποιο μέρος θέλετε.
597
00:23:23,969 --> 00:23:25,204
Κάποιο μέρος;
Ναι.
598
00:23:26,238 --> 00:23:27,539
MacWHORTER:
Ταγματάρχης; Δεσποινίς Τζένη;
599
00:23:27,740 --> 00:23:29,308
Πού πήγαν;
Ήθελα να τους ευχαριστήσω.
600
00:23:29,508 --> 00:23:30,910
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει,
MacWhorter.
601
00:23:31,110 --> 00:23:34,179
Κυκλοφορούν βοηθώντας τους ανθρώπους
όλη την ώρα, τότε απλά...
602
00:23:34,380 --> 00:23:36,715
εξαφανιστεί στο ηλιοβασίλεμα.
603
00:23:36,916 --> 00:23:38,284
Σε πνίγει κάπως,
δεν είναι;
604
00:23:38,484 --> 00:23:39,718
Λοιπόν, χαρούμενα παιχνίδια.
605
00:23:39,919 --> 00:23:41,520
[ΓΕΛΙΑ]
606
00:23:46,425 --> 00:23:48,327
[♪♪♪]